compadre / comadre

Male/female friend like family. Originally it is the godfather or godmother.