Español de Monterrey · México

hasta la madre

Harto; también, muy borracho o sobrecargado.

Inglés: Fed up; also, very drunk or overloaded.

‘Estoy hasta la madre del ruido.’

I am fucking fed up with the noise.

Ejemplo inventado

«Estoy hasta la madre de…» expresa hartazgo; «anda hasta la madre» puede ser borrachera.

Informal · vulgar · comprobado con una fuente